Hei.
Ei...
Lenkkeily. Lukeminen. Ulkona käyminen. Koti-illat.
Luonto. Hyvät elokuvat.
Älykäs, tietysti. Mukava.
Nätti. Tosin se ei ole tärkeintä.
Joku, jonka kanssa voi keskustella.
Kommunikaatio on tärkeintä.
Olen Moskovasta ja etsin täydellistä aviomiestä.
Viitisen vuotta minua vanhempi.
Hyvää päivää. Olen Tanja.
- En halua lihavaa miestä. - Mies ei saa olla ilkeä.
- Johnny Deppin näköinen. - Intohimoinen.
- Hyvä perheenisä. - Olen villi. Minut pitää taltuttaa.
Lempiyhtyeeni on Earth, Wind & Fire.
Englanti on loppujen lopuksi vain pieni saari.
Onhan täällä noin 20 miljoonaa naista.
Mutta jos asuu pikkukaupungissa ja tekee paljon töitä, ei heitä tapaa.
En ole koskaan uskonut, että naapurin tyttö olisi se oikea.
Naapurissani ei ole asunut tyttöjä.
Miksi elämäni nainen kävisi kanssani samassa ruokakaupassa?
Meillä kaikilla on joku entinen.
Jokaisella on jokin luuranko kaapissaan.
Ei tietenkään kirjaimellisesti.
Kaikki eivät toki tätä ymmärrä.
Joidenkin mielestä tällainen on säälittävää.
Minusta tämä taas on aika rohkeaa.
Rohkeaa ja järkevääkin.
Lento 236 Moskovasta laskeutui. Matkustajat tulevat portista 7.
Nadja?
Minä olen John.
Ovatko tuossa kaikki tavarasi?
Kyllä.
Matkaa on kuutisenkymmentä kilometriä. Oletko katsonut karttaa?
Se on melkein Lontoota.
Yritän hävittää muurahaisia talosta.
En löydä niiden pesää.
Onhan tämä vähän omituista, vai mitä?
Kyllä.
Vielä muurahaisongelmia!
Kaikkea sitä...
Taitaa alkaa sataa.
Ai, sinä poltat. Luulin, ettet polta.
- Ymmärrätkö puhettani? - Kyllä.
- Haluatko, että puhun hitaammin? - Kyllä.
- Tajuatko, vai puhunko hitaammin? - Kyllä.
Oletko kirahvi?
Kyllä.
Voi jestas sentään!
TERVETULOA, NADJA
Täällä on John Buckingham. Asiani on hyvin tärkeä.
On tapahtunut virhe. Nainen ei puhu englantia.
Soittaisitteko minulle mahdollisimman pian?
Kirjeesi olivat englanniksi. Olit kuulemma opiskellut englantia.
En voi ottaa sitä.
Sormukset eivät oikein sovi tyyliini.
No, sama kai se.
Kiitos.
John Buckingham täällä taas. Soittaisitteko minulle heti?
Tämä on hätätapaus.
Millä planeetalla Percival Lowell uskoi olleen älyllistä elämää?
- Neptunuksessa. - Marsissa.
Minä täällä taas. Numeroni on 072 4935.
Valvon koko yön, ja jos joku vain kuulee viestini...
On parasta, että menet pois. Jutellaan aamulla.
Buckingham täällä taas. On maanantai. Kello on 7.15...7.16.
Teidän on ehdottomasti soitettava minulle.
Kiitos.
Tämä on From Russia With Love. Voitte jättää meille viestin.
Nadja, tästä ei tule mitään.
Varaan sinulle lennon. Olen pahoillani.
"John Buckingham, yritysrahoitus. Vuosiraportti."
"John kuuntelee ja ymmärtää muita hyvin."
"Hän kommunikoi tehokkaasti asiakkaiden ja kollegoiden kanssa."
- Oliko kiva viikonloppu? - Kyllä, ihan kiva.
Teitkö mitään erikoista?
En. - Haluatteko ne kympin seteleinä?
"Hän oli ehdolla osastonjohtoon, mutta ei tullut valituksi."
"Sen sijaan hänelle uskottiin myöhemmin holvin avaimet."
"Hän on palvellut yrityksessämme 10 vuotta."
"Suhteet asiakkaisiin."
"Vaikka John voi olla viileä suhteissaan asiakkaisiin" -
- "hän hoiti kerran hankalan tilanteen ensiluokkaisella tavalla."
"Ongelmanratkaisukyky. "
"John huomaa useimmat ongelmat ajoissa."
"Hän pyrkii hoitamaan ongelmat ennen kuin ne kasvavat suuriksi."
"Asiakkaat tuntevat Johnin ulkonäöltä."
"Se auttaa luomaan kestäviä asiakassuhteita."
"Tosin uusien suhteiden luominen on välillä vaikeaa Johnille."
"Arvio: John tekee perusteltuja ratkaisuja useimmissa tilanteissa."
"Hän noudattaa tarkasti annettuja ohjeita."
"Hän kantaa useimmiten vastuun omista ratkaisuistaan."
"John on sisäistänyt nykyaikaisen pankkitoiminnan periaatteet."
"Hän on sopeutunut hyvin yrityksen hierarkiaan."
"John voi olla tyytyväinen. Hän on hoitanut tehtävänsä hyvin."
"Aivan kuin viime vuonnakin."
Kiitoksia. Se kuulostaa kohtuulliselta.
VENÄLÄIS-ENGLANTILAlNEN SANAKIRJA
NARTUT NARUISSA
Antakaa mennä.
Hienoa. Miltä se tuntui?
- John? - Hyvältä, vaikkakin oudolta.
Periaate on: luota ja anna mennä.
Luota ja...
...anna mennä.
Toin sinulle teetä.
- Onko kaikki hyvin? - Syntypäivä.
Kuinka?
Tänään. Syntypäivä.
Syntypäivä.
En nyt ymmärrä.
Tänään.
Hyvää syntymäpäivää!
- Syntymäpäivä. - Onneksi olkoon.
- Juhlat. - Aivan, juhlat.
- Juhlat. - Ilman muuta.
Anna minä avaan...
- Te tulitte! - Minähän lupasin.
Enkö sanonutkin, että hän on kaunis?
- John. - John! Mitä mies?
Annas kun katson. Komea mies!
Hetkinen.
Tässä on Aleksej. - Aleksej, tässä on Nadja.
- Hän on mainio mies. - Hyvää syntymäpäivää.
Mitäs tästä sanot? Johan tässä suuta kuivaakin.
Hetkinen...
Keitä te oikein olette?
- Mitä te teette täällä? - Nyt en ymmärrä.
- Eikö hän puhu venäjää? - Ei.
Etkö puhu venäjää?
Mitä "ystävä" on englanniksi?
Ystäviä! Nadja ja Juri, ystävät.
- Sopiiko hänelle, että olen täällä? - Toki.
Sano, etten oikein puhu englantia.
Nadja haluaa sanoa, että hänen englantinsa on aivan surkeaa.
Kukaan ei puhu täällä venäjää, joten hänellä on vaikeaa.
Valot!
Hyvää syntymäpäivää, Nadja!
- Haluan tietää, keitä te olette. - Olemme venäläisiä.
- Sen minä tiedän. - Hyvä.
- Ja...? - Ai koko juttuko?
Nadja on pikkuserkkuni. Tai niin meillä on tapana sanoa.
Hetkinen. Oletteko siis molemmat Nadjan serkkuja?
- Mitä? - Aleksej ei puhu englantia.
Olemme näyttelijöitä. Hän on myös todella hyvä muusikko.
Hänen rinnallaan minä vaikutan aivan pöljältä. Hän imee minua.
Tai siis en tarkoita, että hän imee. Tiedäthän?
Mitä?
- Sanotaanko Englannissa niin? - Ei.
Hyvä. Tulin Englantiin kiertueelle ja tapasin tuon hullun miehen.
Kerroin hänelle teistä ja syntymäpäivistä.
Tässä me nyt olemme.
- Kauanko aiotte viipyä Englannissa? - Suunnitelmia...
Arkkitehdit ja poliitikot suunnittelevat, emme me.
- Kai teillä on viisumit? - Haluatko nähdä paperini?
Hän haluaa nähdä passimme.
- Tässä, John. Olen vähän lihonut. - Älä ärsytä häntä.
Katso vain.
Saanko tulta?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa morsiamellesi?
Ette sentään ole olleet naimisissa neljääkymmentä vuotta.
Puhu. Minä tulkkaan.
Hei.
Hän sanoi myös "hei".
Jatka vain.
- Viihdytkö Englannissa? - Klassinen kysymys!
Luojan kiitos, hän sanoi viihtyvänsä.
Jatka vain.
Ei nyt tule mitään mieleen.
Sano, että haluan kertoa salaisuuden.
- Nadja haluaa kertoa salaisuuden. - Minkä?
Katselin häntä lentokentällä.
Hän sanoo katsoneensa sinua lentokentällä.
"Näin sinun seisovan portilla."
Kun olin pieni, isäni katseli lintuja kiikareilla.
Kun hän oli pieni, hänen isänsä katseli lintuja vanhoilla laseilla.
- Kiikareillako? - Aivan.
Hän oli saanut ne sodan aikaan.
"Leikin, että kiikarit olivat kamera, ja otin kuvia kaikesta kauniista."
"Kun olin lähdössä Venäjältä, isä antoi ne kiikarit minulle."
Hän käski minun katsoa sinua kaukaa.
"Hän sanoi, että minun pitää katsoa sinua kaukaa."
- Niillä kiikareilla. - Siis katsoa sinua kiikareilla.
"Jos näyttäisit pahalta ihmiseltä, voisin lähteä pois."
- Otin kuvan. - Hän sanoi ottaneensa kuvan.
Päässään.
Otetaan kuva.
Menkää lähemmäs toisianne.
Tämähän on kuin Hollywoodissa.
John!
Me näemme sinut. Tule tänne.
Johnny!
- Krapulalääkettä. - Ei kiitos.
Katso, John.
Tuossa oli jotakin.
Lopeta!
Yksi, kaksi, kolme!
Voitin!
Minä voitin!
Olin tukehtua!
Älä koske minuun!
- Käskin jättää hänet rauhaan. - Älä sinä puutu tähän.
Olen pahoillani, mutta teidän täytyy lähteä.
- Olen pahoillani, John... - Tämä ei johdu sinusta.
- Minun olisi pitänyt tulla yksin. - Voitte jäädä täksi yöksi.
Olen pahoillani. En tunne häntä hyvin.
- Lähdemme aamulla. - Hyvää yötä.
Kiitoksia. Olet ollut hyvin ystävällinen. Kiitos paljon.
Kiitos, John. Hyvää yötä.
Mitä nyt?
- Anteeksi, John. - Mitä ihmettä?
- Heitätkö minut ulos? - Mitä hän sanoo?
- Istu!
- Älä koske häneen! - Luuletko olevasi minua parempi?
Älä viitsi.
- Käske hänen lopettaa! - Katsotaan, kestääkö pojan kantti.
Pane vedenkeitin pois!
Miehellä on työtä ja iso talo, ja silti pitää maksaa naisesta.
- En ymmärrä. - Ostit hänet.
Katsotaan, minkä arvoinen hän sinulle on.
Mitä sinä oikein haluat?
Rahaa!
John!
Tässä on Robert Moseley, kaakkoisen piirin johtaja.
- Esittelisitkö meille paikat? - Selvä.
- Soitatko kitaraa? - Kyllä.
John se osaa aina yllättää noilla lahjoillaan.
Minäkin olen soittanut bändissä. Vähän kuin meluisaa Marillionia.
Script For A Jester's Tear.
Annahan näyte taidoistasi, maestro.
Soitan teille myöhemmin.
Pane nyt parastasi, John.
- Soitahan jotain. - Myöhemmin.
Täällä on...
Tämän periaate on "luota ja anna mennä".
Meillä on tätä vasta viimeisellä vuosineljänneksellä.
Se tuntuu aluksi oudolta. Hauskalta ja pelottavalta yhtä aikaa.
- Vai mitä, John? - Tuloksia alkaa jo näkyä.
Tässä on Karen. Hän vetää kurssia.
- Mitä tämä oikein on? - Periaate on luottaa ja antaa mennä.
Pieni hetki.
- Moseley on täällä. - Soitan teille myöhemmin.
Aika oudon tuntuista.
Vaihtakaa nyt paikkaa parinne kanssa.
Asettukaa paikoillenne. Kädet valmiina.
Joustakaa polvista ja olkaa valmiina ottamaan toiset vastaan.
Hyvä. Antaa mennä.
Olen kamalan pahoillani, John.
Käynnisty nyt, piru vie!
Sano hänelle, että toin, mitä hän halusi.
Kiitos paljon, John.
Rakastan sinua.
Paljonko?
- Arvaa. - 50 000.
64 800.
Yli 90 000.
Jaa se kolmeen osaan.
- Olet minulle 150 puntaa velkaa. - Olen elättänyt sinua viikon.
Mitä muka olet maksanut?
Tarjosin Hard Rock Caféssa. Ja maksoin liput Catsiin.
Kaverille kuuluukin tarjota. Senkin saituri.
- Millainen Cats oli? - Ei hassumpi.
- Kohtalainen. - Lavasteet olivat hyvät.
Kaikki oli niin suurta, että tunsi itsensä kissan kokoiseksi.
Se oli nokkelaa.
Sanopa...
Montako kertaa sinun piti tehdä se?
Kaksi?
Kolme?
Säikäytit minut sen vedenkeittimen kanssa.
Miten sinä pärjäät?
Näytän jotain, mikä ehkä helpottaa.
Katso. Tässä on eräs saksalainen.
Tämä on Sveitsistä.
Tämä on kreikkalainen.
Tämä oli krupieeri.
Tämä on yksi lihava mies.
Tässä olet sinä.
Kuule, John.
He eivät olleet yhtä hyviä kuin sinä. Sinulla ei ole mitään hävettävää.
Minä tarvitsen tämän.
Kiitos.
Rahaa on jo tarpeeksi. Voimme lopettaa.
- Haluatko lopettaa? - Haluan.
Lopeta sitten.
- Mikä tämä on? - Ei mikään. Poltin vain itseni.
- Köydelläkö? - Ruokaa laittaessa.
- Taisit pitää hänestä. - Älä viitsi.
Valehteletko?
Mikä se kiikaritarina oli?
Menen pelaamaan Gran Turismoa.
Tein sinulle jotakin.
Katsotaan, sopiiko se.
- Pidätkö siitä? - Kyllä.
- Sano sitten kiitos. - Kiitos.
- Sinusta tulee isä. - Mitä?
Olen raskaana.
- Mitä? - Olen raskaana.
Etkö ole iloinen?
Mitä me teemme lapselle?
Keksitään sille nimi.
John on työskennellyt täällä kymmenen vuotta.
Toivon, että hän saa kymmenen vuoden tuomion.
Työ rahalaitoksessa on vaativaa.
Käsissä on paljon rahaa, jota ei saa varastaa.
Tällaisia tapauksia varten on vakuutukset.
Istuin hänen vieressään vuosikaudet, ja hän vaikutti ihan tavalliselta.
Hän oli meidän John.
Mahtavaa. Halkaisit huuleni.
Huomenta. Mitä saisi olla?
- Espresso ja leivos. Tai croissant. - Se kuuluu aamiaisannokseen.
- Otan sitten vain kahvin. - Entä teille?
Hänkin ottaa kahvia.
Niin on helpompaa.
Kaikki käy nopeammin.
Jos en puhu englantia, miehet ihastuvat nopeammin.
Pankissa ymmärretään tämä varmasti.
Saat elämäsi takaisin.
Sitä paitsi inhosit varmasti työtäsi. Miksi muuten olisit kirjoittanut?
- Seksiä olisit saanut huoriltakin. - Niinhän minä sainkin.
- Olkaa hyvät. - Hienoa.
- Kiitos. - En haluakaan sitä.
Minä juon senkin.
- Missä me muuten olemme? - Newburyn lähellä.
- Missähän on lähin poliisilaitos? - Marlborough'ssa.
Pari liittymää tuonne päin.
- Siis 5-10 minuutin ajon päässä? - Kutakuinkin.
- Paljon kiitoksia. - Eipä kestä.
John...
John, minä...
Tarvitsen apuasi.
Pidät minua ilmeisesti aivan ääliönä.
- Haluat tietysti rangaista minua. - Niin haluan. Kovasti.
Haluatko siis vain...
...kostaa?
Kaikilla mahdollisilla tavoilla.
Et voi vahingoittaa minua enää yhtään enempää.
Sittenhän sillä ei ole sinulle väliä, joten haluaisin yrittää.
Minun nimeni ei ole Nadja.
Venäjällä ei ole töitä naisille. Voi joutua mukaan johonkin...
- ...tietämättä, miten se päättyy. - Niinpä niin.
- Jatka vain. Odotinkin tätä. - Mitä?
Tätä valitusta elämän vaikeudesta Venäjällä.
On niin kylmäkin, että lämpimikseen on naitava englantilaisia.
Naisilla ei ole siellä helppoa. Koko maailma ei ole kuin kotikyläsi.
Luojan kiitos.
- Tämä Aleksej siis... - Hän tulee takaisin.
- Mitä? - Hän jätti passini ja lippuni.
Minäkin sidon ja hylkään aina naiset, joita haluan vielä tavata.
Sidot heidät kyllä.
Kerrotteko hieman tarkemmin?
- Missä on vessa? Minua oksettaa. - Eikä okseta.
- Kylläpäs. - Kuinka tyhmäksi minua luulet?
- Missä vessa on? - Anteeksi?
- Vessa. - Portaita ylös ja vasemmalle.
Sinä taidat olla raskaana.
Voinko auttaa?
Ette. Kiitos vain.
90 000 puntaa varastanut pankkivirkailija pakenee poliisia.
John Buckingham oli työskennellyt pankissa 10 vuotta.
Esimiehet kuvasivat häntä työmyyräksi.
Poliisi etsii nyt oranssinväristä MGB-merkkistä autoa.
- Ajetaan pois moottoritieltä. - Onko sinulla passi mukana?
- Milloin koneesi lähtee? - Huomenna.
Kiitos tästä.
Olen pahoillani, että joudut pakoilemaan oikeutta.
Kun pienenä leikit kiikareillasi Venäjällä -
- ajattelitko, että haluat isona naida vieraita miehiä -
- ja viedä heiltä kodin, työpaikan ja omanarvontunnon?
Varsinkin halusit palata Moskovaan yksin ja isätön lapsi vatsassa.
Ajattelitko itse pienenä, että -
- pysyt koko ikäsi samassa kaupungissa, ikävässä työssä -
- ja kotonasi on kaapit täynnä pornoa?
Sitten tilaat vaimon Venäjältä, ja hän rakastuu sinuun.
Mitä oikein odotit?
Tätä autoa etsitään.
Tämä ei ole viisasta.
"Rakas Nadja."
"Olet maailman ainoa tyttö."
"Voisinpa puhua kanssasi."
Kuinka kaukana lentokenttä on?
Mitä me nyt teemme?
"Uusi kahden makuuhuoneen huvila kauniilla rinteellä sataman lähellä."
"Huvilassa on oma uima-allas."
Hitto. Tupakat loppuivat.
- Mitä sille blondille tapahtui? - Mitä?
Se lyhyt tyttö, jolla oli pienet silmät. Kaapissa oli kuva.
- Se ei kuulu sinulle. - Jättikö hän sinut?
Ei sitä tarvitse hävetä. Jättikö hän sinut? Kenen takia?
Pomonko?
Vai parhaan ystäväsi?
- Vai jonkun naisen? - Hän on kuollut.
Otan osaa.
Olen pahoillani. Minä...
En ymmärrä, miksi sanoin noin. Ei hän ole kuollut.
- Siis mitä? - En tiedä, miksi sanoin niin.
Elääkö hän?
Hän siis elää?
Naura vain.
- Lopeta tupakointi. Olet raskaana. - Yritän koko ajan.
- Poltan enemmän, kun olen onneton. - Ei kukaan ole noin onneton.
- Ehkä haluan kuolla. Toivotko sitä? - En toivo kenenkään kuolemaa.
- Paitsi Tihrusilmän. - Niin, paitsi Tihrusilmän.
Miksi se juttu päättyi?
En tiedä.
- Mikä hänen nimensä oli? - Mikä sinun nimesi on?
Minulla on kolme tuntia aikaa. Voinko tarjota kahvit?
Minun ei pitäisi olla täällä. Taidan lähteä.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Minulla on tämä...
Sinulle.
- Ei kiitos. - Ota se nyt vain.
Hyvästi.
- Mikä bussi kulkee Tate Galleryyn? - Tate Galleryyn?
- Anteeksi. - Hetki vain.
Anteeksi.
Skye Grand Hoteliin.
Tänne tuli juuri kaksi venäläistä ja nainen. Missä huoneessa he ovat?
- En valitettavasti voi kertoa sitä. - Nainen unohti tämän taksiini.
Toimitamme sen hänelle.
Tiedätkö, missä kerroksessa asuu kaksi venäläismiestä?
Tiedän kyllä.
Missähän kerroksessa siis?
- Hotellissa on vain yksi kerros. - Kiitos.
Voi Jeesus.
Tulitko ryöstämään minut?
Ymmärrän kyllä.
Nyt olemme tasoissa.
Mitä sanot?
Olemme tasoissa.
Rakastan sinua.
John! Mitä sinä teet?
Mitä hän täällä tekee?
Varo!
Tuohan on se sytkäri, jonka annoin sinulle lahjaksi.
Älä!
- Mitä sinä välität? - Hän tuli minun kanssani.
Oletko siis hänen kanssaan?
En ole.
Minähän sanoin.
- Tiesin, että jotain on tekeillä. - Et tiedä mitään.
Etkä omista minua.
Hyvä on.
Jos kerran rakastat häntä, näytä se sitten.
Tee se!
Anna mennä. Näytä minulle.
- Mitä hän sanoo? - Näytä nyt.
- Älä viitsi. - Teen rumaa jälkeä.
- Tiedät, että teen sen. - Ei!
Anna mennä sitten.
Ja minä kun näytin sinulle maailmaa.
Jätä minulle edes osuuteni.
Rahat ovat hänen takissaan.
Pärjäätkö nyt?
- Hyvästi. - Hyvästi.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
- Jotain muuta. - Lupaatko?
Lupaan.
Hyvästi.
- Tämä ei ole minun. - Ei se ole minunkaan.
En halua sitä.
Käytä rahat lapseen.
Sinä yllätät minut yhä uudestaan.
Puhuin ihan totta, kun sanoin, etten osaa venäjää.
- Se on aika kaukainen treffipaikka. - Niin on.
Pidä kiirettä.
En edes tunne sinua.
En minäkään tunne sinua.
Mitä?
Aleksej?
No voi sun...
Lentokentälle!
- Anna takki tänne. - Mitä?
- Sano kaikkeen kyllä. Da. - Da.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
- Pelottaako? - Kyllä.
- Oletko kirahvi? - Kyllä.
- Minä olen Sophia. - Sophia.
Hei, Sophia.
- Minä olen edelleen John. - Hei, John.